2015-2016: Bauplanung / Projet de construction / Construction Project Planning

Kieziele Nring und Dr. Elungkiebe Zeliang haben Kontakt zu einer lokalen gemeinnützigen Organisation aufgenommen, die ihnen durch die Einstellung einer Architektin helfen wird, einen Bauplan für das Haus zu entwerfen. Das Kinderheim muss lediglich die Ausgaben für Reisekosten und Unterkunft der Architektin übernehmen, finanziert wird ihre Arbeit durch die genannte lokale Organisation.
Der Verein nach und nach e.V. erhielt erneut im 2015 und 2016 Spenden von insgesamt 1930 Euro, die in der Kurpfalzschule zu Gunsten des Kinderheimprojekts in Indien gesammelt wurde. Herzlichen Dank!

Kieziele Nring et Dr Elungkiebe Zeliang ont pris contact avec une organisation caritative locale qui va les aider, par la mise à disposition gracieuse d’une architecte, à élaborer les plans de construction du bâtiment. Le foyer pour enfants doit seulement prendre en charge les frais de transport et de logement sur place de l’architecte, le reste étant financé par ladite ONG.
L'association nach und nach e.V. a de nouveau reçu en 2015 et 2016 des dons d'un montant total de 1930 euros, que la Kurpfalzschule a collectés au profit du projet de foyer pour enfants en Inde. Sincères remerciements !

nachundnach_lungziu_architects1602

Die Architektin und ihr Team auf dem Gelände / L'architecte et son équipe sur le terrain (02.2016)

2014: Brunnen und Einzäunung / Puits et Clôture / Well and Fence

Für dieses Projekt konnten wir Mitte April 2014 die Summe von 1000 Euro überweisen, die von der Kurpfalzschule Heidelberg, im Dezember 2013 im Rahmen der Aktion-Nikolaus gesammelt und Anfang 2014 an unseren Verein zur Weiterleitung an das Kinderheimprojekt gespendet wurde. Etwa die Hälfte der Spende wurde für die Finanzierung von Bauarbeiten auf dem Gelände ausgegeben. Der andere Teil der Spende wurde für ein Fernstudium von Kieziele Nring (MA in 'Holistic Child Development') verwendet, das eine Zusatzqualifikation für die zukünftige Leitung des Kinderheimes bedeutet.

Pour ce projet, nous avons pu faire mi-avril 2014 un virement de 1000 euros. Cette somme provient de dons collectés en décembre 2013 par l’école primaire Kurpfalzschule de Heidelberg, dans le cadre de l'Action Saint-Nicolas, et qui nous a été remise début 2014 pour que nous la transmettions en Inde aux responsables du projet de foyer pour enfants. Environ la moitié des dons a été dépensée pour financer des travaux sur le terrain. L’autre partie des dons a été utilisée pour régler une partie des droits d’inscription des études à distance de Kieziele Nring (Master de 'Holistic Child Development'), ce qui signifie une qualification supplémentaire pour la direction future du foyer.

nachundnach_lungziu_0well130925

nachundnach_lungziu_1well140320

nachundnach_lungziu_3well140723

Bohren und Bau des Tiefbrunnens / Forage et construction du puits (Samziuram Village, 09.2013-07.2014)

2013: Gründung einer charitable society in Indien / Création d'une charitable society en Inde

Am 26.12.13 wurde vor Ort ein Verein gegründet (Indian Societies Registration Act XXI of 1860).
Le 26.12.2013, une ONG caritative a été créée localement (Indian Societies Registration Act XXI of 1860).